Oliko tämä matkija? - Kuin tekijä pilkkaisi häntä.
Nimesi on Georgia Madchen. Et ole yksin.
Joku kertoi tulostamme. Tunnistitko soittajan ääntä?
Paljonko saisin kirjastani? - Boyle tapettiin metsästysveitsellä.
Sinä osasit tehdä sen.
Meillä on eri mielipiteet Willista. - Olen huolissani sinusta.
Entä jos satutat jotakuta tai itseäsi?
Näytät paremmalta. - Näytänkö elävältä?
Näytät nätiltä.
Johtuu varmaan hapesta.
Joko vaivasi selvisi? - Kuumetta ainakin.
He yrittävät selvittää lisää. - Eivät he mitään löydä.
He jatkavat testejä, -
antavat vääriä diagnooseja, huonoa lääkitystä.
Syytä he eivät selvitä.
He vain tietävät sinussa olevan vikaa.
Toivottavasti vakuutuksesi on kunnossa. - Sitä minäkin toivon.
He antavat sähköshokkihoitoa.
Elektrokonvulsiivinen hoito viralliselta nimeltään.
Sairautesi voidaan parantaa sillä.
Tiedätkö monestiko olen kuullut, että voin hoidolla parantua?
Saatan kuulemma muistaa tekoni.
En halua muistaa.
Tiedät mitä olet tehnyt.
En halua muistaa sitä.
Sen tuntuu painajaiselta, jossa tapoin ystäväni.
Uneksitko muiden tappamisesta?
Näin unta, että tapoit sen tohtorin.
En kuitenkaan nähnyt kasvojasi.
Tuoksuu herkulliselta. - Silky-kanaa liemessä.
Lintua arvostetaan Kiinassa sen lääkinnällisen arvon takia.
Goji-marjaa, ginsengia, inkivääriä, jujubaa ja tähtianista.
Teitkö minulle kanakeittoa?
Kyllä.
Olet kuulemma harhaillut.
Olin hereillä ja harhailin -
tarkoituksella ja hyvissä aikeissa.
Tapasit sen nuoren naisen, joka kärsii harhoista.
Hän on tukiryhmäni. - Toivottavasti sinä hänen.
Mikään ei ole niin eristävää kuin mielisairaus.
Hallusinaatiot, ajan kadotus, unissakävely...
Olisivatko ne voineet johtua vain kuumeesta?
Kuume voi olla dementian oire.
Dementia voi olla oire useista ruumiisi ja mielesi tapahtumista.
Tietääkö Jack? - Että kyse voi olla muustakin? Ei.
Pitäisikö sinun kertoa? - Vasta kun tiedämme varmuudella.
Jatkamme paranemisesi tukemista ja valvomista.
Kuinka sen nuoren naisen toipuminen edistyy?
En usko hänen haluavan toipua. Hän pelkää muistaa tekonsa.
En voi moittia siitä.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S01E12 - Releves -
Epäillään oikosulun sytyttäneen palon.
Ei näy paljaita johtoja.
Karmea tapa kuolla. - Italiassa eräs poika oli tällaisessa.
Kipinä staattisesta sähköstä pyjamassa sytytti sen.
Happi muuttui liekkimereksi.
Saattoiko hän tehdä sen itse? - Hän riisui maadoitusrannekkeen, -
joka estää staattista sähköä.
Polttoitsemurha? - Häntä odotti murhasyytteet.
Hän ei ollut itsemurhainen. Hän oli sairas.
Puhuin hänen kanssaan.
Miksi? - Koska tiesin, miltä hänestä tuntui.
Hän yritti tappaa sinua. Ystävystyminen vaikuttaa juttuun.
Sillä ei ole enää merkitystä.
Voisimme käyttää kirjoittamiani artikkeleita kirjassa.
Luvut kertoisivat tarinaasi.
Missä olit ja mitä ajattelit, -
kun 8 kaltaistasi tyttöä katosi.
Miksi kutsumme sitä? - Ajattelin "Viimeinen uhri," -
mutta sen niminen kirja on jo sarjamurhaajista.
Oliko se myyntimenestys? - Täydellinen.
Etenkin kirjoittajan tapettua itsensä.
En kuitenkaan ollut isäni viimeinen uhri.
Kuka oli? - Marissa.
Matkija tappoi Marissa Schuurin. Samoin Cassie Boylen.
Syytän yhä isääni.
Syytätkö häntä Nick Boylestakin?
Syytän Nick Boylea Nick Boylen kuolemasta.
Hän tappoi Marissan. - Nick Boyle ei tappanut ystävääsi.
Kuka sitten?
Kuka tappoi Nickin?
Nick Boyle oli sekaisin, koska hänen siskonsa murhattiin.
Hän ei ollut tappaja.
Olen haastatellut tappajia tarpeeksi tunnistaakseni sellaisen.
Mikä heidät paljastaa?
Tietynlainen vihamielisyys.
Näen sen katsoessani Will Grahamiin. - Hän tappoi isäni.
Minusta hän tappoi Nick Boylen.
He leimasivat Nickin matkijaksi, -
ja joku murhasi hänet siitä hyvästä. - Et oikeasti usko hänen tehneen sitä.
Kuka Nicholas Boylen tappoikaan, tappoi syyttömän miehen.
Näetkö?
Mitä teet täällä? - Kirjauduin ulos sairaalasta.
Kirjaudu takaisin. - Kuume laski.
Georgia Madchen ei tehnyt itsemurhaa eikä hän kuollut vahingossa.
Jos kuumeesi on yli 37... - Hänet murhattiin.
Kuka murhasi? - Tohtori Sutcliffen tappaja.
Georgia Madchen oli tohtorin veren peitossa. Georgian DNA:ta oli tohtorissa.
Hän sanoi siellä olleen joku muu. Hän ei nähnyt tämän kasvoja.
Se toinen oli tohtori Sutcliffe. Hän ei nähnyt kasvoja, -
koska leikkasi ne halki. Sinä etsit selitystä tälle.
En etsi. Jokin meni pieleen, eikä se selviä koskaan, -
mutta huolimatta kaikesta avusta, hän taisteli sairautta vastaan yksin.
Et voinut sille mitään. - Hän oli väärinymmärretty, -
ja voin varmistaa, ettei hänen kuolemansakin ole.
Hän ei tappanut itseään. Eikä se ollut vahinko.
Purimme kaapin tutkiaksemme johdot, mutta ei mitään.
Mikä sen sitten sytytti? - Epäselvää, mutta...
Ei täysin. Löysin tämän.
Massaspektrin mukaan se on selluloidimuovia.
Muovia ei käytetä siellä. - Koska se luo staattista sähköä.
Hänen hiuksensa sulivat. Tämä oli jäänyt siihen.
Voisiko se olla muovikampa? - Staattinen lataus kammasta -
voisi riittää sytyttämään hapen.
Tuo on murha-ase. - Tai itsemurha-ase.
Sutcliffen tappaja halusi tappaa tämän samoin kuin Madchen tappoi uhrinsa, -
mutta ei aivan. - Madchen vuoli kasvot.
Sutcliffen leuka oli liki irroitettu. - Hän meni pidemmälle.
Häntä matkittiin aivan kuten Schuurin ja Boylen tappoja matkittiin -
Garret Jacob Hobbsin tappotyyliin.
Ei kuitenkaan aivan. - Väitätkö sinä, -
että tohtori Sutcliffen tappoi Garret Jacob Hobbsia matkiva?
Samoin Georgia Madchenin.
Koska tekijä uskoi tämän nähneen hänet.
Väitit Nicholas Boylea matkijaksi. Hän on kuollut.
Sitten hän ei ole matkija.
Voiko se olla muutakin kuin kuumetta?
Will yhdistää murhia, joilla ei ollut yhteyttä.
Yli tarpeen? - Aivan.
Mietit onko hän oikeilla jäljillä. - Mietin kaikenlaista.
Mikä on Willin suhde Abigail Hobbsiin nyt?
Luulet hänen suojelevan tätä. - Niin hän on tehnyt ammuttuaan tämän isän.
Ei hän mitään rikollista salaisi sinulta.
Will yrittää olla vain hyvä. - Et ole tuntenut häntä kovin kauaa.
Tiedämme, ettei hän ole ollut oma itsensä.
Hän tarvitsee tukeamme, on sitten kyse mielisairaudesta tai ei.
Onko se todella sitä vai toimiiko hänen mielensä vain niin eri lailla, -
ettemme tiedä miksi sitä kutsua?
Toisinaan hän ei edes ymmärrä omaa ajatteluaan.
Tohtori Dumaurier. Olen erikoisagentti Crawford FBI:sta.
Haluaisin puhua potilaastanne.
Onko teillä oikeudenmääräys?
En mielelläni hanki sellaista.
Tämä ei ole siis virallista. - Ei vielä.
Ikävä vahingoittaa kenenkään mainetta tarpeettomasti.
Kenen maineesta on kyse?
Epäilen tohtori Hannibal Lecterin salanneen tietoa murhatutkimuksessa.
Ei, kiitos.
Hän ei ole uskoutunut FBI:lle.
Toivotte, että olisi psykiatrilleen, ja että minä kertoisin.
Kyllä.
En pidä häntä vaarallisena. Olen huolissani hänen suhteestaan -
erääseen potilaaseensa, Will Grahamiin.
Rikkoisin vaitiolovelvollisuutta.
Aivan oikein. Ellemme voi puhua Lecterista, -
ehkä voimme puhua teistä.
Kimppuunne kävi potilas. Luin raportin.
Siinä oli Lecterin antama lausunto.
Se potilas oli ennen Lecterin hoidettavana.
Hän siirsi tämän teille? Sitten potilas liki tappoi teidät.
Hän nielaisi kielensä käydessään kimppuuni.
Vain se pelasti minut. - Kiitos Luojalle pikku avuista.
Kiitos hyvinkin.
Lecterin toimistossa oli äskettäin hyökkäys. Siihen liittyi toinen potilas.
Kaksi kuollutta, toinen heistä potilas.
Ei huonoa psykologiaa.
Laitatte minut asemaan, jossa on puolustettava tai ei Lecteria.
Hänellä on ollut outoja suhteita potilaisiinsa.
Hankalat potilaat johtavat hankaliin suhteisiin.
Kuinka pitkälle hän menisi terapiassaan?
Etenkin Will Grahamin suhteen?
Hannibal pitää Will Grahamia enemmän ystävänä kuin potilaana.
Kuinka pitkälle hän menisi ystävänsä hoitamisessa?
Hänellä ei niitä juuri ole, joten varmasti olisi uskollinen.
Hän on huolissaan Grahamista ja haluaa auttaa tätä.
Pidän Willia ystävänä ja minäkin haluan auttaa.
Grahamilla pitäisi olla enemmän Lecterin kaltaisia ystäviä.
Will Graham teorioi matkijan ja Garrett Jacob Hobbsin liittyvän yhteen.
Että tämä tiesi Hobbsin elämästä, että he olivat tavanneet, -
ehkä tappoivat yhdessä. - Tuo on enemmän hypoteesi.
Teoriat vaativat todisteita.
Matkija tappoi nämä ihmiset, -
ja matkija liittyy Hobbsiin. Miten?
Olettamuksen lisäksi? - Kyllä vain.
Olen kaivannut paluuta tutkimuksen perustapoihin.
Missä Beverly on? - Oikeudessa.
Hakekaa hänet pois sieltä.
Tutkimme tietoja juna-asemista, lentokentistä, tietulleista, hotelleista.
Haluan Garret Jacob Hobbsin valvontanauhoilta.
Selvitetään myös jokaisen hänen soittamansa puhelu.
Yritän saada pari ihmistä avuksi.
Haluan tietää jokaisen paikan, missä hän kävi.
Haluan tietää kauanko hän oli siellä, kenen kanssa, -
sekä matka-ajan lähimpään kadonneeseen tyttöön Lepinkäisen tapauksessa.
Sanoit tappamisen olevan rumin asia maailmassa.
Yksi niistä. - Vihdoin tajuan sen.
Luulin minussa olevan vikaa, koska niin ei tuntunut Boylea tappaessani.
Se tuntui hyvältä.
Siksi siitä oli helppo valehdella.
Kuin et olisi tehnyt mitään väärää.
Tunsitko tehneesi väärää tappaessasi isäni?
Olin kauhuissani.
Sitten tuntui voimakkaalta.
Se tuntui hyvältä saada lopettaa se kaikki.
Luulin päässeeni hänestä. - Ei meistä kumpikaan pääse.
Olisinpa tappanut hänet.
Kostoksi äidistäni, kaikista niistä tytöistä, minun laittamisesta...
Laittamisesta mihin? - Osalliseksi sitä.
Tämän ei pitänyt olla elämääni.
Ihan kuin isäni olisi yhä vapaalla. - Tavallaan hän on.
Tarkoitat matkijaa.
Uskon saavani hänet kiinni.
Tarvitsen siihen apuasi.
FBI-agentti kävi tapaamassa minua.
Hän kyseli suhteestasi Will Grahamiin.
Oliko Jack Crawford täällä?
Hän epäili tarpeeksi halutakseen vahvistuksen siitä, -
mitä olet kertonut potilaastasi.
Hän uskoo Abigail Hobbsin osallistuneen isänsä rikoksiin, -
ja että Will suojelee tätä.
Hän epäilee sinun suojelevan Willia.
Suojeletko? - Kysytkö psykiatrinani?
Puhun sinulle nyt kollegana.
Mitä teetkään Willin kanssa, lopeta se.
Hän tarvitsee apuani. - Olet ylittänyt ammatillisuuden rajan.
Ystävystymällä?
Et voi toimia ystävänä miehelle, joka on irti käsitteestä, -
miehenä, joka on irti käsitteestä. - Suojelen Willia vaikutteelta.
Hänellä on virheitä intuitiivisessa uskomuksessa, mikä tekee hänestä hänen.
Yritän auttaa häntä ymmärtämään. - Et ehkä onnistu.
En halua kertoa Willille, että yritykseni auttaa epäonnistuvat -
ja että uskollisuuteni hänelle on saattanut vaarantua.
Kerro hänelle jotain muuta.
Crawford kysyi myös päällekarkauksestani.
Mitä kerroit hänelle?
Puolitotuuksia.
Että potilas nielaisi kielensä sen aikana.
En kertonut miten tai miksi tai kuka oli vastuussa.
Voit suojella potilastasi Jack Crawfordilta, mutta en voi suojella omaani.
Et enää. Jopa parhaimpien psykiatrien -
kyvyillä on rajansa.
Sinun saattaa olla vaikea hyväksyä sitä. - Niin on.
Sinun on pidettävä rajasi.
Kun paine suhteestani Williin kasvaa liian suureksi, -
takaan sinulle, että etsin keinon helpottaa sitä.
Paljon paremmin nyt. Tuntuu selkeämmältä.
Sen täytyi johtua kuumeesta.
Ajattelen vihdoin selkeästi matkijan suhteen.
Murhilla on epäillyt, joiden DNA:ta löytyi uhreista.
Etkö välitä siitä? - Molemmat epäillyt ovat kuolleet.
Sen otan huomioon profiloinnissani.
Georgia Madchen seurasi minua Sutcliffen toimistoon, hän näki matkijan.
Miksei tappanut häntä siellä? - Ehkä aikaa ei ollut.
Hän oli epäluotettava todistaja, joten sillä voitti aikaa.
Tappaja lavasti hänet syylliseksi murhaan.
Se ei ollut tarkoitus.
Tarkoitus oli lavastaa minut. - Pidätkö tätä henkilökohtaisena?
Ellei se ennen ollut, nyt on.
Se saattaa olla joku FBI:ssa, poliisista, -
joku rikokset tunteva, jolla on pääsy tutkimuksiin.
Joku sinunlainen.
Löysin kuvion ja rekonstruoin hänen ajatteluaan.
Kuinka sen aiot tehdä? - Viemällä Abigailin Minnesotaan.
Sieltä matkija aloitti soittamalla Garret Jacob Hobbsille.
Tämä on uskaltautumista vainoharhaan. Et saa vetää Abigailia mukaan.
Tämä ei ole harhaa. En näe näkyjä. En ole kadottanut aikaa.
Olen hereillä ja tämä on totta.
Löysimme Hobbsin ostamat junaliput. Kaksi kappaletta.
Samaan junaan, jolla uhri kulki. - Elise Nichols?
Löytyi muitakin yhteyksiä uhrien kanssa.
Illallislaskuja kahdelta, hotellihuoneita lähellä kampuksia.
Hän ei liikkunut yksin. - Tyttärensä kanssa?
He olivat molemmat samassa St. Cloudin yliopiston orientaatio-ohjelmassa, -
jossa Nichols opiskeli. - Abigail osallistui niihin joka koulussa, -
josta Lepinkäinen vei tytön.
Hän oli isänsä mukana valitsemassa tyttöjä. - Hän oli syötti.
Hän auttoi valitsemaan.
Yhteys matkijan ja Hobbsin välillä saattaa olla perhe.
Hän Cassie Boylen tehdäkseen vaikutuksen isäänsä?
Tappaa Marissa Schuurin kunnioitukseksi, sitten Nick Boylen salatakseen jälkensä?
Miksi tappaa Sutcliffe tai Madchen? - Koska hän pääsi makuun.
Tai haluaa tehdä vaikutuksen johonkuhun uuteen.
Päivää, agentti Crawford. - Freddie Lounds.
Ihan kuin tulisitte pidättämään. Abigailin vai Willin?
Oliko Will täällä? Missä Abigail on?
Graham vei hänet salaa ulos.
Miksi sellainen salailu? Hänet merkitty Agibailin holhoojaksi.
Jättäkää meidät.
Miten kirja etenee? - Juonessa on aukkoja.
Kuinka täytätte ne? - Tappoiko Abigail Nick Boylen?
Miksi noin sanotte?
Abigail on fiksu tyttö, -
joka ei ole tajunnut, että fiksut tytöt kasvavat -
ja tuntevat kaikki siirrot yrittäessään salata jotain.
Mitä Will salaa?
Anteeksi tunkeilu. Tämä ei voi odottaa.
Mitä Willin ja Abigailin välillä on?
Willilla on ollut epätavallisia ajatuksia.
Onko hän toteuttanut niitä? - Ei tietääkseni.
Tai että hän olisi tietoinen. Hän on kärsinyt ajan katoamisesta.
Olen nähnyt hänet hämmentyneenä rikospaikoilla.
Saattaa johtua heräämisestä. Ei tiedä missä on ja miten joutui sinne.
Heräämisestä? - Dissosiatiivisesta tilasta.
Hän vaikuttaisi normaalilta eikä muistaisi mitään.
Osa hänestä muistaisi. - Kauanko olet tiennyt tästä?
Hän vasta äskettäin kertoi kohtauksista. - Ellei se tarkoitta juuri ennen tuloani, -
jätitte tämän kertomatta. - Yritin päätellä johtuiko se stressistä, -
vai mielisairaudesta. Halusin olla ensin varma.
Hän on vienyt Abigail Hobbsin. Tiedätkö minne he menevät?
En. - Meillä on todisteita, että hän osallistui isänsä tekoihin.
Tietääkö Will? Siksikö hän suojelee tätä?
Sinun pitäisi kuulla jotain.
Miltä tuntui nähdä Marissa Schuur lävistettynä?
Syylliseltä. - Koska et voinut pelastaa häntä.
Koska tunsin tappaneeni hänet.
Missä Will oli Marissa Schuurin kuoleman aikaan?
Hänen piti olla hotellihuoneessaan. Koputin oveen eikä hän avannut.
Hän oli Sutcliffen toimistossa tämän kuoliniltana.
Will oli viimeinen Georgia Madchenin tavannut.
Tämä dissosiatiivinen tila, johon hän menee, -
kenen persoonallisuus hän silloin on?
Hän sanoi päässeensä lähelle Garret Jacob Hobbsia ja tämän tekoja.
Hän tunsi tulleensa häneksi. - Nyt hänellä on Hobbsin tytär.
Jonka Hobbs aikoi tappaa.
Olen pahoillani.
Näytät sairaalta. Ehkä ei olisi pitänyt lähteä sairaalasta.
Voin ihan hyvin.
Äitini syntymäpäivä olisi ollut ensi viikolla.
Aioimme kiivetä Eagle-vuorelle.
Se on Minnesotan korkein kohta, mutta ei kovin korkea.
Alle kolme tuntia huipulle. Sieltä näkee Yläjärven.
Voin viedä sinut sinne, jos haluat.
Se tekisi minut suruisaksi.
Jotkin paikat ovat nyt pilalla. Jotkut ihmiset myös.
Minä ainakin olen.
Matkija tunsi isääsi tarpeeksi tietääkseen tästä paikasta.
Sinäkin tunsit tuntevasi.
Halusin ymmärtää häntä.
Kuin olisi ollut pakko ymmärtää.
Oletko metsästänyt? - Minä kalastan.
Eikö se ole sama asia?
Toisessa vaanit, toisessa houkuttelet.
Olitko enemmän kalastaja vai metsästäjä? - Isäni opetti metsästämään.
En minä sitä kysynyt.
Ne isäsi tappamat tytöt, -
kalastitko vai metsästitkö?
Minä olin syötti.
Kertoiko Hannibal? - Ei kertonut.
Hän sanoi sinun suojelevan minua, että pidät salaisuuteni.
Sinussa on jotain vialla. Olet yhä sairas.
Jack Crawford oli oikeassa sinusta. Hän tiesi.
Sinä tapoit Boylen ja autoit isääsi.
En auttanut tappamaan ketään. - Sinä houkuttelit, sinä tapoit.
Montako muuta olet tappanut? - Luuletko minun tappaneen Marissan?
Ellet sinä, niin joku tuntemasi. - Ajattelitko sen voivan olla sinä?
Olit siellä, näit Marissan. Tiesit tästä paikasta, -
ja sinussa on jotain vialla.
Teidän on poistuttava.
Anteeksi, missä olemme? - Dullesin lentokentällä Virginiassa.
Oliko kanssani nuori nainen? - Olitte yksin.
Abigail.
Mitä teet täällä? - Olin huolissani sinusta.
Will sanoi vievänsä sinut Minnesotaan ja vastustin sitä.
Missä Will on? - Jätin hänet mökille.
En tuntenut oloani turvalliseksi hänen kanssaan.
Hän tietää kaiken. - Samoin Jack Crawford.
He saavat kiinni, jos pakenen.
Et voi suojella minua enää. - Sinut pidätetään. Samoin Will.
Tappoiko hän Marissan?
Niin he uskovat.
He uskovat hänen tappaneen muutkin.
Will sanoi taloon soittaneen olleen sarjamurhaaja.
Miksi oikeasti soitit?
Halusin varoittaa isääsi, että Will on tulossa.
Miksi?
Olin utelias näkemään, mitä tapahtuu.
Olin utelias tappaessani Marissan.
Olin utelias näkemään mitä tekisit.
Halusit minun tappavan Boylen. - Toivoin sitä.
Halusin nähdä kuinka paljon olit isäsi kaltainen.
Nicholas Boyle oli tärkeämpi sinulle. Hän muutti sinut.
Se oli tärkeämpää kuin elämä, josta hän melusi.
Montako olet tappanut?
Paljon enemmän kuin isäsi.
Tapatko minut?
Olen niin pahoillani.
Olen pahoillani, etten voinut suojella sinua tässä elämässä.
SYÖDÄKÖ VAI EIKÖ SYÖDÄ... SUBHEAVEN.ORG